domingo, 3 de agosto de 2025
Pidgin, notas para María - Notas personales
El Kozachok o Kazachok es una danza popular de Ucrania, aunque es generalmente asociada con Rusia.
Ejemplos de anotaciones en los poemas del apellido - Notas personales
*Ejemplos de anotaciones en mi “libreta”*
Fragmentos que luego pueden llegar a intervenir en los poemas. 
“La Aspiración es el parámetro que especifica la fuerza con la que el aire debe ser expelido
para pronunciar una letra. Así, una letra es considerada aspirada cuando es necesario expelir el aire con fuerza para pronunciarla. Una letra es considerada no aspirada cuando no es necesario expelir el aire con fuerza para pronunciarla.”
.
“En comparación con otros alfabetos cirílicos, el alfabeto ucraniano moderno se asemeja a los de otras lenguas eslavas orientales como el bielorruso, el ruso y el rusino.”
.
“La letra w en el alfabeto ruso se escribe de la siguiente manera: вес
Se pronuncia sh
Ve doble, doble ve o uve doble”
.
“Según algunos investigadores, la etimología de la letra w y su historia se remontan al siglo VII, cuando los anglosajones la utilizaron para representar la doble «u», de esta manera: uu.”
“pa-zhá-lus-ta es la fonética de ‘por favor”
“perdón se dice iz-vi-ní-tye”
“primeramente aspirada, después acabó perdiéndose”
.
.
“Nicolai o Nicolaj. Nicolas es una variante eslava, danesa y noruega del nombre Nicolás, que deriva del nombre griego Nikolaos o Nikólaos (Νικόλαος).
Significado de Nicolai o Nicolaj. Nicolai significa “victoria del pueblo” (del griego antiguo “níkē/νίκη” = victoria + “laós/λαός” = pueblo/soldados).”
Acerca de los poemas del apellido - Notas
*Acerca de los poemas*
.
Los poemas que he comenzado a escribir recientemente -algunos de los cuales voy compartiendo por aquí- surgieron por la pronunciación de mi apellido y asociaciones respecto de eso. La pronunciación siempre ha tomado las formas más diversas. En Suárez, nos decían Seleneu, Esleneu. No hace mucho, en dos diferentes provincias en las que estuve leyendo poemas escuché: Sleu. Otros dicen Sleniu o Sledniu. Otros Slednev. Por supuesto, hay quien dice el original y perfecto Sledneu (la ‘w’ con el sonido de la ‘u’, tal como nuestra familia nos enseñó a pronunciarla).
.
Esa letra y su pronunciación en ucraniano o ruso, es parecida a la pronunciación del comienzo del apellido. La s suena expirada, sibilante y la w suena como un sh, aspirado.
.
Todo lo que voy leyendo -fragmentariamente y sin intención de una investigación del tema en sí- me sirve como materia para el poema. No es que lo use en el sentido exacto, en el que manifiestan las explicaciones a las que voy accediendo, sino en el ritmo y en el hacer del poema, así como en el concepto que lo impulsa.
.
Mientras estoy escribiendo, me arriesgo a unir en los poemas algunas grafías y formas de la pronunciación de las lenguas rusa o ucraniana, que -según mi mirada- han seguido la trayectoria del silencio en mi familia, y entonces imagino a ese silencio encontrando un sitio en el poema.
También recurro a notas de mi libreta personal con fragmentos que me llamaron la atención sobre referencias al tema.
.
No pretendo reponer ningún idioma, tampoco hago investigación, no hago traducción, sólo estoy comprendiendo el espacio de estos textos como uno que puede albergar esas instancias calladas, dejar que ideas, conceptos, historias se revuelvan y resuelvan en ellos.
.
Mientras hago este camino de escritura pienso en mis otros apellidos, el de mi abuela paterna: el ucraniano Bozbranny. Y, claro, en los apellidos por línea materna: el, uruguayo López de mi abuelo Enrique nacido en Durazno, y en el italiano Giorgio, de la abuela Antonia, cuyos padres provenían de Acerenza.
Y guardo ese deseo (tan propio de la escritura de poesía -al menos de la mía-) que se acumula y arrincona como si esperara que llegue una información, un momento, un impulso.
Ese deseo me hace intuir que algo voy a escribir también respecto de mis otros apellidos.
.
Todo es una excusa, ya lo sé, para hablar de lo que me inquieta y que muchas veces no sé que es, que lo descubro un poco cuando escribo y a veces no. Lo siento vinculado al silencio, a lo callado con relación al idioma y a la tierra. Seguramente tendrá que ver con otras instancias calladas. Por ejemplo, el papá de mi mamá: Enrique López, llevaba el apellido de su madre y desconozco hasta hoy quién fue su padre. Esos tremendos silencios, no?
En fin, sólo sé que escribo. Sólo sé que creo en lo que me atraviesa hasta llegar al poema. Y no busco ninguna verdad, sólo lo que el poema quiera hablar.
.
Agradezco mucho a quienes se acercan a leer, a comentar (no se imaginan cuánto me agradan todos los comentarios y cuánto me traen especialmente los que a veces surgen relacionados con sus propias historias). Un abrazo.
Por qué hablo de silencio en los poemas del apellido - Notas de proceso
*Por qué hablo de silencio en los poemas del apellido*
.
Porque yo no sé a ciencia cierta, hasta el día de hoy, cuál es la razón por la que mi abuelo Nicolás Slednew, nacido en Besaravia, Ucrania y mi abuela María Bozbranny, también ucraniana nacida en Antonine, Volisnic, no hablaban su idioma original (ucraniano) siendo que habían venido a Argentina ya alrededor de sus 15 años y acompañados de sus padres.
.
He leído, sin embargo, que en los años en que ellos vinieron de Ucrania, el territorio pasaba a ser -como una de tantas veces- de dominio ruso. También, sobre la prohibición que tenían de hablar su idioma.
.
Probablemente coincidiera con eso y con la fuerte convicción de estar en Argentina como un lugar elegido, prometedor de cierta paz y en donde el abuelo pudo trabajar enseguida en su oficio de herrero (principalmente de los caballos de gente de campo, también de dueños de caballos de carrera o de polo).
.
El abuelo Nicolás figura en nuestro árbol genealógico familiar como nacido el 29 de noviembre de 1902 en Ucrania. Asimismo, hay una acotación nuestra de hace muchos años, quizás por alguna conversación que mantuvimos con mi tía Leonor, que dice: “nacido en Sussarano, Rusia”. También aparece como ruso en un documento escolar de sus hijos, del que dispongo desde hace un tiempo. En casa, siempre se dijo que él y la abuela María eran rusos. Su hermana, Larissa Rotopanu, había quedado en Rumania. Y a nuestra casa, allá en Suárez, llegaban a veces cartas con sellos postales de Arad, Rumania. Creo que las traducía o escribía las respuestas el dueño de una tienda en Suárez de apellido Rochistein o bien él conseguía quien lo hiciera. La correspondencia se mantuvo durante muchos años y continuó con la hija de Larissa que había aprendido el castellano.
.
Quizás ese panorama de prohibiciones combinada con su vida en Argentina hizo que ellos no hablaran en su lengua originaria, que adoptaran un perfecto castellano, y defendieran los presupuestos y símbolos de esta tierra. Tal es así que, mientras estuvo en vida, a mi abuela, la ucraniana, jamás se le pasó por alto poner una bandera argentina en el balcón del ventanal que daba a la calle Casey cada 25 de mayo, cada 9 de julio, cada 6 de agosto que era el aniversario de Suárez. Y cuando iba a su religiosa misa del domingo rezaba por los suyos y por éste, su país.
.
Con mis hermanos aprendimos algunas breves palabras en ruso porque la abuela las repetía cuando le preguntábamos: ‘spashiva’, ‘niet’, ‘da’ y muy poco más que eso.
sábado, 2 de agosto de 2025
Premios Fondo Nacional de las Artes 2024.
Categoría Poesía
Jurado: Carlos Aldazábal, Lucas Margarit y Gabriela Comte.
1° Premio: "El Panzu", de Rusi Millán Pastori.
3° Premio: "Radium. Los poemas de María Sklodowska" de Lorena Vanesa Varela.
Yo creo recordar el viento como un ruách divino
Yo creo recordar el viento como un ruách divino.
Sopla sobre
el úkraíj,
sobre ese lugar de la eterna
frontera.
Del Rúss de Kiev hasta la tierra del Plata,
la argéntum llana del sur.
Yo creo recordar
lo que trae este susurro desde la
lejanía.
Lo irregular del viento con que danzó
hasta el hoy.
Los dones del aire
que desplaza este nombre propio,
a veces ausente del sí mismo,
callado y quieto para serle.
Mujer vela, así soy.
Ser de ala que espera murmullo para
moverse.
Yo creo recordar
así también las turbulencias,
la furia que devasta.
Las tengo como un hábito de tristezas
y no entiendo cuándo
llegaron por mí.
En: Gramática del viento (grammátika viétra). El Suri Porfiado, Buenos Aires, 2024.
jueves, 24 de julio de 2025
Y si no puedo saber cómo
Y si no puedo saber cómo
enfrentaron la mirada oscura del mar
esos míos queridos,
dame gestos e incidentes, vida,
stij las brasas
de amor que los propaguen.
Dame un espejismo igual al que tuvieron.
Dame aquellos lamentos, dame todo perdón,
dame toda miseria.
Y la conciencia profunda,
el profundo, el mismísimo mar, vida.
Dame el mar.
En: Gramática del viento, El Suri Porfiado, Buenos Aires, 2024.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)